[译文] 盒子里的猫
这是偶八年前翻译的一篇小文。八年前翻译得懵懵懂懂，现在其实也不大明白。话说当年我费了好大劲才弄明白livecam是个什么东西……现在几十块钱就能买个摄像头 了。所谓时光荏苒，白云苍狗啊……
权当纪念。
盒子里的猫
作者：[美] A.R. Morlan 译者：王一辛
发信人: reneec@msn.com 7-29-01 05:06.25.86
收信人: wesrich@msn.com
主题: 请告诉我
亲爱的Wes，
您什么时候开始养猫啦？我上班前登陆了一下您的网站，看到这只猫（看起来有橙色斑纹的）坐在您书架旁的箱子上。它的确非常可爱。但是前天的晚宴上，您不是 说您的房东不许任何人住处饲养动物吗？我还记得您对那位女士说房东害怕橡木地板被动物抓坏/毁掉……
当然这与我无关，我的意思是，我绝不会向您的房东告密。但是您从哪里找到这么可爱的一只猫呢？它的小脸可真机灵！不过要是我的话，我会在盒子里铺个毯子或 者毛巾什么的。这只是您的实时摄像头的爱好者提出的一个小小建议 :-)
……
发信人: wesrich@msn.com 7-30-01 09:37.07.76
收信人: reneec@msn.com
主题: 盒子里的猫
亲爱的ReneeC，
好吧，好吧，您说您是我的粉丝，这让我实在无法不回复您的信。您可能不相信有多少人跑到我的网站上留言、提意见、发泄怨言（至于是关于什么的抱怨，您可以 自己猜猜！），诸如此类。但您说的那只幽灵猫引起了我的兴趣。为此，我决定破例给我的“粉丝”回信（老天，我现在大概能理解布拉德.皮特的感受了 :-）!) 不过，仅此一次，下不为例。
……
您询问的这只“猫”，一定是光线透过百叶窗给您造成的错觉——您在晚宴上听到我对客人（顺便说一句，她是我的同事， 时不时过来做拍摄工作）说的话是真的。房东不许养猫。您上礼拜可能没登陆我的网站。我用数码相机环拍公寓里的情景，在我家的电视机上放着一只玩具冬瓜猫， 它倒恰好是橙色条纹的。不过，它除了在礼品店时被打了包以外，到我家以后从来没坐在什么盒子里。我本人不是不想养猫啊。早在Jon画出来加菲猫之前我就爱 上这种动物了。对了，橙色猫正是我的最爱。但是我也检查过书架旁边那个盒子，是空的。唉，可惜啊。祝您好运，电视机上的冬瓜猫向您喵喵问好。Wes R 敬上。
发信人: reneec@msn.com 7-31-01 12:03.01.34
收信人: wesrich@msn.com
主题: 猫在盒子里/不在电视机上
嗨，Wes R.，
您竟然真的回信了，这让我我倍感荣幸。但您不该认为我是那种愚蠢的网迷，没事闲着发些玩笑帖子或垃圾邮件什么的打扰您。您的公寓里确实有只猫。它肚子里可 没有干种子（顺便说一句，我也有一只冬瓜猫，不过我那只是黑色，爪子和脸是白色）。它就在您以前那只空盒子里，蜷着身子，舔舔自己的爪子和肚皮，把身子摆 成各种瑜伽姿势——要是哪个人类来尝试那些姿势肯定就残废了。他（我现在看出来了，是“他”）简直是个娃娃，那小胖脸让人看他一整天也看不厌——眼睛大大 的，小巧的尖下巴上有一点白色，额头正中有个深深的M形的条纹。难怪您不愿意公开他的存在啊——这么可爱的孩子要是被那抢钱的房东发现了可就太让人伤心 了。但您不觉得您应该spring for a collar吗？再次感谢您回复我的邮件，请您一定替我摸摸您家里的两只猫。ReneeC。
……
发信人: wesrich@msn.com 7-31-01 6:11.01.24
收件人: reneec@msn.com
主题: 盒子里没有猫
再一次向您问好，ReneeC.，
要不是您把那只猫描述得活灵活现，我一定会要求msn.com把您封掉。可是，该死的，您一直跟我说这只猫，还听起来煞有其事的，我就半信半疑的去检查那 个混蛋盒子了，指望能看见猫毛之类的痕迹……好吧，至少我现在知道这是猫是“他”——这真是好极了，尤其是我这人对假小子母猫有偏见。不过，我估计您是从 我上个邮件中提到加菲猫得到灵感的。我估计就是这么回事。
您说的猫瑜伽那段真是让我浮想联翩——您注意过么，猫差不多能做到任何事——它们把自己的身体扭成傻里傻气的姿势，看起来却还是那么的高贵威严。我猜，这 就是猫之美。那只幽灵纸盒猫也是如此……
对了，下次他再冒出来的时候，您截个图怎么样？我倒想亲眼看看——就算是一张剪切-粘贴的图片也比我那可靠的电视猫生动太多（顺便说一句，我不知道您那个 冬瓜猫放在哪里，但是我得告诉您电视散出的热量会让它们变得松脆易坏。我家的猫就是这样丢了好几个指头！）。
祝您一切安好，热切期待接下来幽灵盒子猫的目击图！
……
发信人: reneec@msn.com 8-02-01 3:48:26.09
收 信人: wesrich@msn.com
主题: 猫在盒子里，在网络上就能看到
亲爱的猫主人 Wes R.，
我愿意忘记您在邮件中对我的冷嘲热讽——我颇费了一番功夫（谢天谢地我是在家办公，不然我肯定得错过他！），但是您的猫真是平易近人，不仅为我摆了姿势， 甚至还对着镜头“微笑”（如果呲牙咧嘴的打哈欠算是微笑的话！）。我的数码设备很过时，不知道得用多久才能把他的照片下载下来，不过请您耐心等着，您会见 到他的。貌似您每天看他千遍也不厌倦啊……
我想，您一定很担心房东登陆到您的网站看到他，不过呢，既然到现在为止房东先生都没 什么动作，那这个人一定是那种在b/w制式的电视下面塞一台磁带录像机的老古董，说不定现在还用着转盘拨号的电话呢。
……
正如您看到的那样，您口中的幽灵猫生龙活虎，用滑稽可爱的动作为您的网迷们带来了无穷的乐趣——他抓着一团纸向您的书架灌篮的动作实在是经典。很有趣吧， 为什么有这么多左撇子猫呢？我在什么地方读到过，右撇子猫是猫中的少数，就像左撇子在人类中的情况。真奇怪，是吧？我的两只猫都是左撇子：马克.波罗 （DSH种灰猫，有大大的琥珀色眼镜）和卡斯珀（白色，只有耳朵和尾巴是橙色的，DSH品种，蓝蓝的眼睛）。它们也会爬到所有能找到的空盒子/书包里…… 说不定它们觉得宠物店的猫杯太跌份了！更别提那些猫用吊床——对于马可来说倒是很不错的备用垃圾桶！神啊！还有一次——别问我它怎么做到的——卡斯珀在床 单垂下的一角后面“藏”了大半天——我是说，一只猫怎么能做到这种程度，踮脚站在倒垂的织物后面把自己藏起来呢？千真万确我看到它从那后面出来，我发誓当 它坐/站/飘在那里时我完全看不到！（哦对了，现在我已经向您“证明”了您家猫的存在，他叫什么名字？要是您还没给他命名，“布茨”是个好选择，跟他的白 爪子和一切都很配。况且这名字很容易拼写，比那个假想把猫放在密封盒子里的科学家的名字容易多了——那人是叫薛定谔？）先说再见吧，来自马可、卡斯珀、黑 白冬瓜猫以及它们的主人……
……
发信人: wesrich@msn.com 8-02-01 5:52:04.75
收信人: reneec@msn.com
主题: 图片—我彻底糊涂啦
好吧，我承认您说的是真的。你把我打击得晕头转向！我说剪贴-粘贴一张猫图片是随口开玩笑的，但是，要是您没这么干，那我一定是见鬼了。而且比我想象的还 要好太多。您没说您在家里做什么工作，万一是电脑动画呢？您做的一切远远超过了电脑绘图。幽灵猫（又名布茨；我记得用薛定谔来命名猫已经被《旅行者：平行 世界》里那个叫奎因的家伙抢先了！）确实在我的书架旁边的盒子里。请相信我以前从来没见过他！可他就在那里，像真的一样大小，舔自己的白爪子，还滚来滚去 ——真是栩栩如生！我以前还以为毛绒绒的动物对于电脑动画来说太难呢……自从《精灵鼠小弟》和《玩具总动员》以来，技术进步得真快啊。您介意告诉我怎么做 到的吗？
让我们回到您邮件里的另一个话题——您的猫卡斯珀藏在床单后面的情况，我个人称之为猫科物理学。猫这种存在是次量子级的，因此它们可以占据任意小的空间。 也可能它们消失在四纬空间了——在我小的时候，我家的猫“喳喳鹊”（一只公猫，灰色虎斑种，有白色的爪子）被什么吓得藏了起来，它藏得非常好，我们把整个 房子（碗柜、壁橱、地下室、阁楼——所有的地方！）搜了两遍也找不到它……后来，它消失了四十几个小时以后，在我妈妈准备晚餐的时候——晚餐是烤鸡肉—— 喳喳鹊突然从碗柜里跳了出来。而之前我们几乎把碗柜里的所有瓶瓶罐罐都搬出来了，就差朝着后壁拍几下了。像那种地方根本不可能藏身，可它偏偏就躲在那里。 碗柜后面的墙可是实实在在的，没有洞也没有裂缝。我知道蝙蝠可以缩在四分之一英寸那么窄的空间里，但是就算猫有一点点DNA片段跟蝙蝠相同（猫还有一大坨 狒狒的DNA片段！），我也不认为它们能变得那么小。这种课题就留给猫科物理学去研究好了。就连薛定谔编出猫跟放射性原子一起关在盒子里的故事的时候，他 也没想到有这种神奇的事情吧。（要我说，这家伙一定对猫没什么好感！）……先不说原子咪的事情了，谢谢你送来布茨的影像。我不知道你怎么做到的，但它跟我 想养的猫一个样。在这雾气弥漫的城市里，忍受着房东与房规的折磨，这一点点数码影像是对我最好的慰藉。你怎么做出来的，我可不敢想，但是非常感谢你让我的 （默默的）愿望成为现实。Wes
发信人: reneec@msn.com 8-03-01 12:45:30:86
收信人: wesrich@msn.com
主题: 量子咪
天啊。我以为我是唯一还记得B. Kliban在书里用“咪”这个字眼的人呢！但是我还是得说——
听着！！！！！！！！！！（请原谅我的气势！）布茨是真的！！！！！！！
就算我想，我也做不出来数码猫/咪/喵——我不是干电脑动画的专业人士，也不是报名学修图的业务爱好者。我没养橙白相间的猫，更没法找个一模一样的背景给 它在复制品盒子里录影（我猜你一定会这么想）……我是从你的公寓视频中把图像保存下来的。从你的每天24小时一周7天一年12个月52周无间断全天候转播 的视频里。如果你不相信，如果别人都没跟你提起这只猫，那你不妨试试这个，就算是逗我玩好了，也为了让你自己安心：你在盒子旁边弄个标语——对了，就写在 盒盖上，让你的粉丝们就这只猫发表评论。这就足以“证明”布茨真的存在了吧？除非有人黑了你的邮箱，读了我们来往的邮件，不然他们不会知道内情的，对吧？
我唯一不明白的是，你居然到现在都没“嗅”到它的存在。我敢说它没被阉过。或许你应该把所有垂下的织物都搜查一遍——他可能就躲在哪片布后面。或者在碗柜 后面摆一碗浓缩罐头汤！（到《写给小白们的猫科物理学》一书中找找灵感怎么样？）回见，Renee C
· · · · ·
发信人: wesrich@msn.com 8-06-01 1:07:22.89
收信人: reneec@msn.com
主题: 写给小白们的猫科物理学
嗨！（此人低声下气的说！）
它可能没有气味，它可能没尿在地毯上，它可能也没在橡木地板上磨爪子，但是……你是对的——布茨是真的！在哪里/怎么个在法儿我还没搞明白，可是我在盒盖 上写下“我叫布茨，请告诉我的主人，您觉得我帅不帅？”之后，第一批十封邮件就涌进了信箱！如果这算是某种证明，那我们搞不好陷进了连Stephen Hawkings都想不到的物理定律！难道是布茨发现了这条定律……不管当我踏进公寓的时候他到底跑到哪里去了！
所有这十封邮件都描述了他在做什么，看起来跟你保存的录像差不多，没阉割过，盒子里该铺个毛巾毯子什么的，诸如此类。
显而易见，这只盒子就是他出现在我家的“途径”。我请教了同事Martha，她高中时学过物理，在量子物理（如果不是量子咪）方面懂的比我多那么一点 点……云山雾罩的说了半天同位素、元素、中性原子里的电子和质子（中性原子里电子和质子的数目相等呢），她总算开始讲半衰期这件事，相当于时间周期。诸如 同位素与同位素的半衰期如何如何各不相同，但是对于特定的同位素来说半衰期又总是一样……总之，假设你有——就说8000个好了——放射性原子，其同位素 半衰期都是15分钟，那么在这15分钟里，其中一半就会衰变，于是你剩下4000个。过了15分钟，你只有2000个了，以此类推直到一个不剩。你一定会 有这样的疑问——那些原子怎么知道轮到自己衰变了呢？鬼知道——Martha说了，“他们”只知道半衰期确实存在，这一点是可以证明的。
说了这么多，我们回到你最初提起的“盒子里的猫”话题。薛定谔的猫。他的理论是把一只假设的猫放到理论上存在的盒子里再扔进去一个想象中的放射性原子。还 要放个探测器，测定什么时候那个想象中的原子衰变了，然后——要是这个所谓的原子衰变了，就会释放毒素杀死所谓的猫。
（听起来这家伙一点都不可爱吧？放到现在，“人道对待动物组织”肯定会用口水淹死他！）
反正，如果你在原子的一个半衰期后打开这只想象中的盒子，你可能会得到 1）一只“非猫”或者2）一只活着且不存在的猫。（John Cleese可能会大喊一声，“这就是‘前猫！’”）
归根结底就是一个问题：你怎么知道一个概率统计事件何时存在或者不存在呢？薛定谔的原子一定会衰变。但是什么时候衰变？根本没有办法预测统计学意义上的衰 变时间。Matha 说的差不多就是这个意思。（我把自己那本《写给小白们的物理学》弄丢 了！）她还说，这个实验还有另外一个部分，是关于在原子衰变的刹那间 的两个宇宙。在一个宇宙中，原子在第一个半衰期中衰变了，于是你有了 一只前猫。而在后一个宇宙中，猫咪死掉了。我们可以回想一下Sliders里 描述的场景，所谓的并行宇宙的概念。以此类推，每一种可能性都早就一个相对应的宇宙。通常，我们站在“人做决策”的角度思考这一问题，但是，如果决策者换 成一只猫，事情会有怎样的不同呢？就像……曾经有只盒子被丢在超市后面。呆在这个宇宙里的“我”把盒子捡起来，倒空，拎回家。在另一个宇宙里，有个一模一 样的空盒子，这只橙白相间的猫咪纵身跳了进去，却被带到我的公寓里。（说到这里我其实在引用Martha的话了，而这些话是她从加州理工的某个家伙写的书 里读来的）只有在最小规模的宇宙中，即量子物理的级别，盒子和猫才有可能协同造成猫既在这里又不在这里的情况。（Martha用一个既满又空的酒瓶来打比 方，你能想像出来吧）。Martha说，我们所见所感的一切，并不像看起来那样可以预测——次原子级的世界完全存在于我们的感知之外，更谈不上预测或者完 全理解。
看起来，这就是布茨的故事的解释了。所以……他在这里，但又不在这里，而盒子在装着猫的同时又是空的。
只是……由于某种原因，布茨和我在同一时间里没有存在于同一空间。就像他是“阴”而我是“阳”，我不在的时候他就会出现。（Martha确实说过，他带阴 电我带阳电这种情况是绝对不可能的，就像你不可能在街上碰到反物质的自己——如果你那个自己是反物质的，首先他就不可能行走在物质的街道上嘛。）
但是在所有的十封邮件里，盒子总是不变的。就是那只我捡回家来还没动过的盒子。每个人都看见布茨在盒子里、或者在盒子旁边、或者又跳进盒子里去。
而这就是我要面对的下一个（或许是最后一个）难题：移动盒子，还是不要动它？
莎士比亚肯定也没想过这个问题吧！
发信人: reneec@msn.com 8-07-01 2:01:35.90
收信人: wesrich@msn.com
主题: 我不想显得太得意，不然我一定会说——我不是早告诉你了么！
就像那个美女还是老虎的谜题！我费了好大劲儿消化你的同事Martha那套物理学，不过我觉得差不多弄明白她的意思了。猫是货真价实的猫，但是不知道为什 么却能在至少两个宇宙间穿行。而宇宙的交点就是那个呆在固定地点的盒子。如果在猫不在盒子里的时候移动了盒子，猫就会留在它的宇宙里位于你公寓之外的地方 了。（不管那是个什么地方，他肯定会有东西吃，至少他看起来营养不错！）在我看来，“答案”应该是你从什么别的地方监视自己的网站，亲眼看着他，然后想个 办法让他在“回去”之前把盒子踢到别的地方（这样他就没有回去的“通路”了）……可这又产生了另外一个问题：假设在另一个宇宙里有另外一个“你”和那只猫 往来怎么办？布茨不见的话，“他”岂不是会挂念？我觉得总会有办法在猫还在盒子里的时候移动盒子，问题是，你真的应该这么做吗？
我不知道你在哪里工作，我猜你没法用显示器吧，因为你从没试过最容易的方法（自己亲眼看看布茨）……要是你这样做了，你会考虑之似乎看着他健康/快乐的生 活，而不把他“困”在我们的宇宙里么？还记得Sliders那个电视剧吗，有些人在不同的宇宙里有“对应的自己”，而有些人却没有。也许布茨有个对应的自 己呢，没准那个“他”还在你捡到盒子的小巷里游荡。“他”很可能需要一个家——也可能正在哪个角落里避难。值得考虑一下，不是么？
……
发信人: wesrich@msn.com 8-09-01 7:22:30.97
收信人: reneec@msn.com
主题: 看到了吗？快打开你的显示器。布茨离开了。布茨到家了
我调整了摄像头的角度，这样可以好好看见我的布茨和他的盒子（大为改观，盒底还铺着叠好的毛巾），这样无论你什么时候登陆我的网站，都能看见他在那里。这 可怜的孩子受了不少苦——他就住在我捡到盒子的那个小巷里，从垃圾车倾倒的垃圾堆里捡东西吃——而垃圾堆被无家可归的人们翻捡一遍后，就剩不下什么给他 了。
你将会看到（如果还没看过），他就是布茨，虽然他是另一个布茨。看起来一模一样，不过他的毛皮还没什么光泽（下次给他洗个滋养毛皮的澡；第一次的洗澡全是 为了灭虱！），当然，他也没有那个布茨胖。我们已经在着手解决这个问题了。可是呢，尽管在巷子里受了几个星期的苦，他还是一样好动爱玩。他会轻柔的喵喵 叫，他一定是被遗弃的——一点野性也没有。
谢天谢地我记得盒子以前的位置——他就坐在那里，好像在等我一样。也可能他在想盒子跑到哪里去了！让房东见鬼去吧！我把他捞起来塞进夹克里（他试图爬进一 只袖子，我下封信里再说这事！），趁着清晨的雾气跑回了家。还有，我到家第一件事就是把书架旁边的盒子一脚踢开，盒子在地板上滚了几圈……我发誓，在我踢 之前，盒子比“空的”要重那么一点点，而我后来又把它捡起来的时候，发现它轻了一些。我希望另一个布茨就此蹦回自己的世界。猫是很容易受惊的，所以我认为 他以前就呆在他现在所在的无论什么地方。另一件有趣的事情是，当我仔细检查盒子的时候，在角落里发现一些脱落的毛。橙黄色的。或许就是我的布茨的毛，当他 在巷子里用这只盒子的时候掉落的……不是么？布茨（现在我身边这只）纵身一跃跳进了盒子，兴高采烈的喵喵直叫……只是他在掉毛的同时还掉下一些虱子屎—— 而以前盒子里可是没有这个的。
不过，布茨确实需要一个新盒子摆在旧的旁边——这让我暗自希望他能找一个虫洞来大小便就好了！你也可以想到，房东“嗅”出了他的存在，结果呢（你已经猜到 了），房东早就开始访问我的网站了，还说既然布茨到现在并没弄出什么破坏来，那就让他留下吧。尤其是布茨现在在网上有不少粉丝呢。
只要我能确认这个布茨能对橡木地板爪下留情，就像他的那个“自己”一样……
我已经预约了医生为它做阉割手术，但是剪爪子我可坚决不干！我才不是薛定谔那种怪蜀黍……
全文完
Author’s note:
This story was inspired by M. Christian’s digital photo of Tatters, the original “cat in the box.” Special thanks to Jayge Carr, whose explanation of quantum physics/the Schr?dinger’s cat experiment was paraphrased here. The remaining physics material (including the empty/full wine bottle analogy) is based on the work of Hideo Mabuchi, Assistant Professor of Physics at Caltech.
In memory of B. Kliban, qat-lover, and artist.
Related Posts:
comments
Leave a Reply
WANG Yixin
3 years in FMCG
2 years in Advertising
1 year in IT startup
Digital Marketing Now
Weibo& Twitter
- 貌似是真的耶。 而且立刻被香港政界作为党争道具了。 http://t.cn/zOh6OIi //@清华SEM金勇军: 有意思！萱叔宝 : 香港回归初期，有个庄小朋友在香港出生。父母就是双非，父母上诉香港高院，要求香港居留权。香港高院按照英国法律出生属地原则判定庄小朋友获得居留权。当时中国政府说如果香港这样做，以后大陆人都去香港生子，香港会受不了的。因此准备修改基本法。结果是香港人大游行，抗议中国...(全文见图)
- 上学期终于消灭了70分。过90的四门课都是自己选的……所以当三好学生的秘诀就是不要有必修课吗？？
- 一定要幸福啊！！！安卓论坛 : 考试时候的准考证号，移动联通，你们终于在一起了。
- 烙春饼 哈哈
- 夏目友人帐 S4 04，闪烁着治愈光芒啊啊啊啊
- 快冲着太阳广播下，看地球50年后还在不 ：科学家发现最适宜人类居住的类地行星距地球22光年 http://t.cn/zOhOJmN
- 栩栩如生啊！！！//@Ryan老刘:我怎么记得是@刘阿伦 闷的时候，会随便拨一个客户副总的电话，赶上哪个都行。提出一个Big Idea，把客户说晕。而他听着客户的称赞，不发一语，最后撂下一句：“这其实做不了”， 挂上电话，当没事儿发生过。突然觉得这TM才叫生活。//@刘阿伦: 名声在外。。。wangyixin : 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
- 说完，他的鼻子变成了一尺长 ＃毁段子练习＃那些丶微小说 : 她是单纯的乡下女孩。尽管门不当户不对，他们还是相爱了。有一次他带她参加了高级聚会，摆在她面前的是精美的牛排，可是她完全不会用刀叉吃，她只能抓起牛排直接吃了。有的嘉宾在偷笑，有的很是惊讶。而他只是放下刀叉，学着她得样子拿起牛排吃了起来说“我们家习惯这样吃，因为这样的味道更鲜美!”.
- 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
- 做了个萌属性测试（http://t.cn/htAmui），结果如下：“非常明顯，總共有99.9％的腹黑、40％的兄控或姊控、65％的成熟屬性（欲兄或御姊）、90％的一人樂，然後是絕絕對對的抖S攻，這是無敵準的，認命吧~~~” 【好像确实准……可是到底哪里看出来非常明显啊啊啊啊啊】
- How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation?how?how??
- 喵！！！！！！！！！！！！！！！！//@卢晓路: 一应教众免礼[哈哈]//@hr0210: 教主，仙福永享，一桶浆糊！ //@一巫一:@卢晓路 恭贺喵呜教主，仙福永享，一桶浆糊！[膜拜了]树梢熊 : 人民币里的真相。。喵呜神教。。@风_殇墨 @海都网 @耳东少爷alex @猫扑 @84剩女
- 后来知道自己有梦想 后来以为自己做不到 后来看到别人做到了 此即没有后悔药的人生
- 另外要说明一下，虽然公司业务是“带老外在北京吃喝玩乐”，但本职位招聘办公室经理，不是导游…… http://t.cn/zOPuGDH
- 我输鸟，感谢大家踊跃参与，现在联系我的人数已经远超过我今晚人肉联系的能力范围。如果你对“带老外在北京吃喝玩乐公司”的办公室经理职位感兴趣，请移步这里阅读工作职责、招聘要求以及联系方式，务必看一眼最下方的红色提示。http://t.cn/zOPuGDH
- 代发初级职位招聘启事：某外资旅游服务公司招聘运营助理，要求英语好、沟通能力强、踏实好学、最好稍微懂点财务记账，月薪4K起。该公司业务为让来京老外吃好喝好玩好，很有趣，不出差，且可以练口语。该职位适合刚毕业的大学生，嗯……京城吃货优先、京城玩家优先……有意者请私信我。请各路朋友帮转。
- In memory of Prof. Snape.
- 说不定，正是苹果毁掉了美国教育。习惯了通过宽松优越的方式获取信息，学生摄入不那么“人性化”的信息的能力就会越发退化。DamnDigital : #互动分享#Infographic: 苹果超人将拯救美国教育——从美国现今糟糕的教育状况说事，同时回顾了苹果公司的迄今为止的努力，看得出全世界的人们对于苹果进军教育界抱着是100%的期待与信心。http://t.cn/zOPTwXV
- 虽然内容来源不同，网易Lofter的呈现形式可以与pinterest很接近。二者有异曲同工之妙。
- There is no heaven on earth.
- 貌似是真的耶。 而且立刻被香港政界作为党争道具了。 http://t.cn/zOh6OIi //@清华SEM金勇军: 有意思！
