译文：买赠促销的困境
The freebie dilemma: Consumers are skeptical about ‘free’ products
June 15th, 2009
买赠困境：消费者对所谓的“赠品”满腹狐疑
2009年6月15日 (via link)
It’s common for retailers to bundle two different products (like razors and blades) together and describe one as free. A new study in the Journal of Consumer Research shows that this strategy leads consumers to devalue the items when they’re sold individually.
零售商惯用的促销手段之一，是把两样相关商品（例如剃须刀和刀片）打包在一起出售，并将其中一样标为免费。然而《消费者研究》期刊的最新研究显示，这种“买一赠一”的做法，会导致在两种商品各自独立销售的时候，消费者觉得它们不值得按原价购买。
Authors Michael A. Kamins (Stony Brook University-SUNY), Valerie S. Folkes (University of Southern California), and Alexander Fedorikhin (Indiana University) found that describing a bundled item as free decreases the amount consumers are willing to pay for each product when sold individually. They call this the “freebie devaluation” effect.
该文由石溪大学（Stony Brook University）的Michael A. Kamins、南加州大学（University of Southern California）的Valerie S. Folkes和印第安纳大学(Indiana University)的Alexander Fedorikhin三位作者完成。他们发现，原本单独出售的商品凑成买赠包后，再拆开来单独卖时，消费者会认为再按原价购买每种商品就不划算了。（也就是说“买一赠一”这种方式损害了买赠包内商品的价值。）他们把这种现象称为“买赠贬值”效应。
“Why does a freebie decrease the price consumers are willing to pay for each individual product? Our research shows that consumers tend to make inferences about why they are getting such a great deal that detract from perceptions of product quality,” the authors explain. “For example, consumers figure the companies can’t sell the product without this marketing gimmick.”
作者对此进行了解释：“为什么买赠会降低消费者愿意为每种商品支付的价格呢？我们的研究显示，消费者倾向于从产品质量方面来理解为什么商店会如此慷慨。例如，他们会认为要是不来个跳楼大减价，这产品根本就卖不出去”
The authors also found exceptions to the “freebie devaluation” rule. For example, when the researchers explained that the products were paired so consumers would become familiar with the freebies, they were willing to pay more.
作者们还发现了“买赠贬值”法则的特例。当这些研究者们对消费者解释说买赠包里的商品是成双成对的时候，消费者反而会愿意为独立拆开的每个商品付更高的价钱。
The authors also discovered that consumers are willing to pay the same amount for a bundle describing one of the products as “free” as for a bundle without the “free” description. “Our research shows that consumers take a mental shortcut when it comes to thinking about the overall mixed bundle price—a shortcut that they do not resort to when thinking about the price of just one of the items in the bundle.” The mental shortcut skips the skeptical thinking that leads to “freebie devaluation.”
另外，给消费者两个一模一样的促销包，一个包里的某个商品被标记为“赠品”，而另一个包没有任何赠品标记，这时消费者愿意为每个促销包支付的价钱是相同的。“我们的研究显示，消费者在衡量促销包的价格时，他们会走一条思维捷径并将促销包作为整体考虑，而不再考虑促销包里单个商品的价值。”这种思维捷径可以使消费者绕过那些导致“买赠贬值”的想法。
“Our research findings have important strategic implications for retailers and manufacturers, suggesting that giving away something for free in the context of a bundle may come at the cost for the sellers,” the authors write. “Sellers’ hopes for immediate gains from freebie bundle sales might be countered by reduced long-term profits.”
“我们的发现对于零售店和厂商都有重要的战略意义。这意味着打包销售时附加赠品只会增加卖方的成本，”三位作者这样写道。“卖方采用买赠包的方式是为了获得立竿见影的销售增长，然而长期利润降低的抵销作用可能会使他们的愿望落空。”
Source: University of Chicago Press Journals
来源：芝加哥大学学刊
（本文译者：王一辛 | 转载请注明来自wangyixin.com及本文链接）
Related Posts:
comments
One Response to “译文：买赠促销的困境”
Leave a Reply
WANG Yixin
3 years in FMCG
2 years in Advertising
1 year in IT startup
Digital Marketing Now
Weibo& Twitter
- 上学期终于消灭了70分。过90的四门课都是自己选的……所以当三好学生的秘诀就是不要有必修课吗？？
- 一定要幸福啊！！！安卓论坛 : 考试时候的准考证号，移动联通，你们终于在一起了。
- 烙春饼 哈哈
- 夏目友人帐 S4 04，闪烁着治愈光芒啊啊啊啊
- 快冲着太阳广播下，看地球50年后还在不 ：科学家发现最适宜人类居住的类地行星距地球22光年 http://t.cn/zOhOJmN
- 栩栩如生啊！！！//@Ryan老刘:我怎么记得是@刘阿伦 闷的时候，会随便拨一个客户副总的电话，赶上哪个都行。提出一个Big Idea，把客户说晕。而他听着客户的称赞，不发一语，最后撂下一句：“这其实做不了”， 挂上电话，当没事儿发生过。突然觉得这TM才叫生活。//@刘阿伦: 名声在外。。。wangyixin : 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
- 说完，他的鼻子变成了一尺长 ＃毁段子练习＃那些丶微小说 : 她是单纯的乡下女孩。尽管门不当户不对，他们还是相爱了。有一次他带她参加了高级聚会，摆在她面前的是精美的牛排，可是她完全不会用刀叉吃，她只能抓起牛排直接吃了。有的嘉宾在偷笑，有的很是惊讶。而他只是放下刀叉，学着她得样子拿起牛排吃了起来说“我们家习惯这样吃，因为这样的味道更鲜美!”.
- 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
- 做了个萌属性测试（http://t.cn/htAmui），结果如下：“非常明顯，總共有99.9％的腹黑、40％的兄控或姊控、65％的成熟屬性（欲兄或御姊）、90％的一人樂，然後是絕絕對對的抖S攻，這是無敵準的，認命吧~~~” 【好像确实准……可是到底哪里看出来非常明显啊啊啊啊啊】
- How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation?how?how??
- 喵！！！！！！！！！！！！！！！！//@卢晓路: 一应教众免礼[哈哈]//@hr0210: 教主，仙福永享，一桶浆糊！ //@一巫一:@卢晓路 恭贺喵呜教主，仙福永享，一桶浆糊！[膜拜了]树梢熊 : 人民币里的真相。。喵呜神教。。@风_殇墨 @海都网 @耳东少爷alex @猫扑 @84剩女
- 后来知道自己有梦想 后来以为自己做不到 后来看到别人做到了 此即没有后悔药的人生
- 另外要说明一下，虽然公司业务是“带老外在北京吃喝玩乐”，但本职位招聘办公室经理，不是导游…… http://t.cn/zOPuGDH
- 我输鸟，感谢大家踊跃参与，现在联系我的人数已经远超过我今晚人肉联系的能力范围。如果你对“带老外在北京吃喝玩乐公司”的办公室经理职位感兴趣，请移步这里阅读工作职责、招聘要求以及联系方式，务必看一眼最下方的红色提示。http://t.cn/zOPuGDH
- 代发初级职位招聘启事：某外资旅游服务公司招聘运营助理，要求英语好、沟通能力强、踏实好学、最好稍微懂点财务记账，月薪4K起。该公司业务为让来京老外吃好喝好玩好，很有趣，不出差，且可以练口语。该职位适合刚毕业的大学生，嗯……京城吃货优先、京城玩家优先……有意者请私信我。请各路朋友帮转。
- In memory of Prof. Snape.
- 说不定，正是苹果毁掉了美国教育。习惯了通过宽松优越的方式获取信息，学生摄入不那么“人性化”的信息的能力就会越发退化。DamnDigital : #互动分享#Infographic: 苹果超人将拯救美国教育——从美国现今糟糕的教育状况说事，同时回顾了苹果公司的迄今为止的努力，看得出全世界的人们对于苹果进军教育界抱着是100%的期待与信心。http://t.cn/zOPTwXV
- 虽然内容来源不同，网易Lofter的呈现形式可以与pinterest很接近。二者有异曲同工之妙。
- There is no heaven on earth.
- 了不起！！！！！@赵嘉敏//@陈昊芝:唐茶、Amazon US、也许还会有更多，祝贺嘉敏，祝贺yeeyan和东西团队 //@赵嘉敏: //爱范儿 : Amazon US 上中文电子书《红教堂》现身，Publisher 显示的是 Yeeyan，是本译作。下了第一章节试读，阅读体验没有太大惊喜，版式中规中矩。不过考虑到目前 Amazon 有超过 100 万本付费英语书籍，而简体中文的书籍寥寥无几，《红教堂》的登场是个不错的开始。这里附上截图和链接：http://t.cn/zOPyGOA
Hey, have you seen this news article?
New details about Michael Jackson’s Death Emerge
I was wondering if you were going to blog about this…