Where there is a web, there is a Wall.

Seth Godin-层次

猫：本文翻得悬悬乎乎的。差不多就是个“行动为先，不断改进”的意思。不断有“更好的自己”覆盖“以前的自己”，仿佛形成了层次。（这句写得像恐怖片啊～～）

Layering

from Seth’s Blog by Seth Godin (作者授权翻译. 未经作者和译者许可, 请勿转载.)

以前我们是这么干的：
创建－>编辑－>发布

现在的情形是这样：
创建－>发布－>编辑－>发布－>再来一次

有人问我，我的博客上的哪篇文章代表了本博的转捩点。那篇“具有突破性的”文章。事实上，我没有这种文章。我写了2500个文章，一篇接一篇，每篇都对博客的发展有所贡献（我在写每一篇文章时也都有收获）。

Wikipedia建立的基础是这个大胆的想法：发布几百篇普普通通的文章。挑战人们，让他们加上一些文章。然后一天天的，在现有的基础上改进每一篇文章，改进十万个文章，改进一百万个文章。一篇又一篇，一层又一层。

Squidoo有点不同。它让每个人都在自己的主页上建立层次，而不是让一群人。随着时间流逝，群体不断扩大，新来的用户会更得心应手（建立的主页也更好），因为他们看到了别人一层层改进的结果。

那些不断重复着以前的错误的公司（死板的公司，教条主义的公司，航空公司）很少建立起自己的层次。它们不成长，不改进，因为它们的组织本来就不具有这样的功能。

挑战就在这里。现在我们生活在一个逐层而上的世界里了。与不断发布和改进（的公司和人）相比，那些一直计划计划再计划然后终于发布（的公司和人）注定要失败的。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Layering
from Seth’s Blog by Seth Godin

Here’s what we used to do:

Create —> Edit —> Launch

Here’s what happens now:

Create —> Launch —> Edit —> Launch —> repeat

Someone asked me which post on this blog represented the turning point of its growth. The ‘breakthrough’ post. It turns out that there wasn’t one. Instead, there were 2,500 posts, one after the other, each building (and I was learning from each) as we went.

Wikipedia is built on a bold idea: launch with a few hundred mediocre articles. Challenge people to add a few more. And then, day after day, layer on top of that, improving each one, improving a hundred thousand of them, improving a million of them. One after another, layer after layer.

Squidoo is a bit different. Let each person layer their own page, instead of a crowd. And then, as time goes by and the crowd gets bigger, the new folks are smarter (and building better pages) because they’ve watched the results that others have layered up.

Organizations that make the same mistakes every day (hidebound ones, rulebook based ones, airlines) rarely get to layer. They don’t grow and improve, because they’re not organized to do so.

And thus the challenge. We live in a layered world now. Those that plan and plan and then launch are always going to be at a disadvantage to the layerers.


|2|left



Related Posts:

January 23, 2008 | Filed Under 翻译SethGodin 

comments

Leave a Reply




  • WANG Yixin

    3 years in FMCG
    2 years in Advertising
    1 year in IT startup
    Digital Marketing Now

  • Tags

    AI google in the plex kindle page rank search engine web 2.0 互联网 产品 价格 促销推广 公关 其它 创新 品牌 商业思维 媒体 广告 快书包 快速消费品 数字内容 旅行 无敌家 有意思 游戏 版权 瓦屋拉面 科技 管理 翻译 职业发展 营销 设计 选址 逻辑 金融财经 销售 音乐 饭店

  • Weibo& Twitter

    • 上学期终于消灭了70分。过90的四门课都是自己选的……所以当三好学生的秘诀就是不要有必修课吗？？
      2月5日 00:51 来自 新浪微博
    • 一定要幸福啊！！！
      安卓论坛 : 考试时候的准考证号，移动联通，你们终于在一起了。
      2月4日 22:03 来自 新浪微博
    • 烙春饼 哈哈
      2月4日 17:56 来自 新浪微博
    • 夏目友人帐 S4 04，闪烁着治愈光芒啊啊啊啊
      2月3日 22:28 来自 新浪微博
    • 快冲着太阳广播下，看地球50年后还在不 ：科学家发现最适宜人类居住的类地行星距地球22光年 http://t.cn/zOhOJmN
      2月3日 16:49 来自 新浪微博
    • 栩栩如生啊！！！//@Ryan老刘:我怎么记得是@刘阿伦 闷的时候，会随便拨一个客户副总的电话，赶上哪个都行。提出一个Big Idea，把客户说晕。而他听着客户的称赞，不发一语，最后撂下一句：“这其实做不了”， 挂上电话，当没事儿发生过。突然觉得这TM才叫生活。//@刘阿伦: 名声在外。。。
      wangyixin : 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
      2月3日 10:21 来自 新浪微博
    • 说完，他的鼻子变成了一尺长 ＃毁段子练习＃
      那些丶微小说 : 她是单纯的乡下女孩。尽管门不当户不对，他们还是相爱了。有一次他带她参加了高级聚会，摆在她面前的是精美的牛排，可是她完全不会用刀叉吃，她只能抓起牛排直接吃了。有的嘉宾在偷笑，有的很是惊讶。而他只是放下刀叉，学着她得样子拿起牛排吃了起来说“我们家习惯这样吃，因为这样的味道更鲜美!”.
      2月3日 02:20 来自 新浪微博
    • 他有时闲着闷了，会临时打开一个PPT，随便赶上哪个比稿就写哪个，不用草稿，独自冥想，不发一语，然后再回到厕所发呆，当没事发生过，突然觉得这才叫生活。［本贴向 @刘阿伦 致敬］
      2月3日 02:02 来自 新浪微博
    • 做了个萌属性测试（http://t.cn/htAmui），结果如下：“非常明顯，總共有99.9％的腹黑、40％的兄控或姊控、65％的成熟屬性（欲兄或御姊）、90％的一人樂，然後是絕絕對對的抖S攻，這是無敵準的，認命吧~~~” 【好像确实准……可是到底哪里看出来非常明显啊啊啊啊啊】
      2月3日 00:28 来自 新浪微博
    • How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation?how?how??
      2月2日 19:59 来自 新浪微博
    • 喵！！！！！！！！！！！！！！！！//@卢晓路: 一应教众免礼[哈哈]//@hr0210: 教主，仙福永享，一桶浆糊！ //@一巫一:@卢晓路 恭贺喵呜教主，仙福永享，一桶浆糊！[膜拜了]
      树梢熊 : 人民币里的真相。。喵呜神教。。@风_殇墨 @海都网 @耳东少爷alex @猫扑 @84剩女
      2月2日 18:09 来自 新浪微博
    • 后来知道自己有梦想 后来以为自己做不到 后来看到别人做到了 此即没有后悔药的人生
      2月2日 00:08 来自 新浪微博
    • 另外要说明一下，虽然公司业务是“带老外在北京吃喝玩乐”，但本职位招聘办公室经理，不是导游…… http://t.cn/zOPuGDH
      2月1日 22:06 来自 新浪微博
    • 我输鸟，感谢大家踊跃参与，现在联系我的人数已经远超过我今晚人肉联系的能力范围。如果你对“带老外在北京吃喝玩乐公司”的办公室经理职位感兴趣，请移步这里阅读工作职责、招聘要求以及联系方式，务必看一眼最下方的红色提示。http://t.cn/zOPuGDH
      2月1日 22:04 来自 新浪微博
    • 代发初级职位招聘启事：某外资旅游服务公司招聘运营助理，要求英语好、沟通能力强、踏实好学、最好稍微懂点财务记账，月薪4K起。该公司业务为让来京老外吃好喝好玩好，很有趣，不出差，且可以练口语。该职位适合刚毕业的大学生，嗯……京城吃货优先、京城玩家优先……有意者请私信我。请各路朋友帮转。
      2月1日 17:11 来自 新浪微博
    • In memory of Prof. Snape.
      2月1日 16:41 来自 新浪微博
    • 说不定，正是苹果毁掉了美国教育。习惯了通过宽松优越的方式获取信息，学生摄入不那么“人性化”的信息的能力就会越发退化。
      DamnDigital : #互动分享#Infographic: 苹果超人将拯救美国教育——从美国现今糟糕的教育状况说事，同时回顾了苹果公司的迄今为止的努力，看得出全世界的人们对于苹果进军教育界抱着是100%的期待与信心。http://t.cn/zOPTwXV
      2月1日 16:37 来自 新浪微博
    • 虽然内容来源不同，网易Lofter的呈现形式可以与pinterest很接近。二者有异曲同工之妙。
      2月1日 16:29 来自 新浪微博
    • There is no heaven on earth.
      2月1日 16:21 来自 新浪微博
    • 了不起！！！！！@赵嘉敏//@陈昊芝:唐茶、Amazon US、也许还会有更多，祝贺嘉敏，祝贺yeeyan和东西团队 //@赵嘉敏: //
      爱范儿 : Amazon US 上中文电子书《红教堂》现身，Publisher 显示的是 Yeeyan，是本译作。下了第一章节试读，阅读体验没有太大惊喜，版式中规中矩。不过考虑到目前 Amazon 有超过 100 万本付费英语书籍，而简体中文的书籍寥寥无几，《红教堂》的登场是个不错的开始。这里附上截图和链接：http://t.cn/zOPyGOA
      2月1日 01:19 来自 新浪微博